在杜牧的诗词中，了解诗词背后的故事

摘要：在杜牧的诗词中，了解诗词背后的故事杜牧给人的感觉是风流贵公子的形象，就连《唐才子传》中也形容他“牧美容姿，好歌舞，风流颇张，不能自遏。”殊不知“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”里，有着多少无奈与自嘲；殊不知，风流贵公子的他，也曾是个心怀理想的少年。他如果生在三国，可能就是周郎般的英雄人物，其实杜牧虽外表旷达，但却内含哀凉，纵观其一生，便如那冬天的蒲扇般不合时宜，寂寞、寥落、失意，虽然有诸多辩解，

在杜牧的诗词中，了解诗词背后的故事

在杜牧的诗词中，了解诗词背后的故事

杜牧给人的感觉是风流贵公子的形象，就连《唐才子传》中也形容他“牧美容姿，好歌舞，风流颇张，不能自遏。”殊不知“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”里，有着多少无奈与自嘲；殊不知，风流贵公子的他，也曾是个心怀理想的少年。

他如果生在三国，可能就是周郎般的英雄人物，其实杜牧虽外表旷达，但却内含哀凉，纵观其一生，便如那冬天的蒲扇般不合时宜，寂寞、寥落、失意，虽然有诸多辩解，但“风流贵公子”，依然是他最响亮的头衔。

两枝仙桂一时芳

《张好好诗》是他的真迹，也是唯一传世的墨宝。也曾被宋徽宗赵佶收藏，在历代收藏家辗转，最终落入清宫。后又被末代皇帝溥仪带至关外，民国四公子张伯驹费尽心力搜寻，以五千金收回，视若珍宝。

张好好诗

杜牧〔唐代〕

牧大和三年，佐故吏部沈公江西幕，好好年十三，始以善歌舞来乐籍中。后一岁，公移镇宣城，复置好好于宣城籍中。后二岁，为沈著作以双鬟纳之。后二岁，于洛阳东城重睹好好，感旧伤怀，故题诗赠之。

君为豫章姝，十三才有余。
翠茁凤生尾，丹脸莲含跗。
高阁倚天半，章江联碧虚。
此地试君唱，特使华筵铺。
主公顾四座，始讶来踟蹰。
吴娃起引赞，低回映长裾。
双鬟可高下，才过青罗襦。
盼盼乍垂袖，一声雏凤呼。
繁弦迸关纽，塞管裂圆芦。
众音不能逐，袅袅穿云衢。
主公再三叹，谓言天下殊。
赠之天马锦，副以水犀梳。
龙沙看秋浪，明月游东湖。
自此每相见，三日已为疏。
玉质随月满，艳态逐春舒。
绛唇渐轻巧，云步转虚徐。
旌旆忽东下，笙歌随舳舻。
霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲。
身外任尘土，樽前且欢娱。
飘然集仙客，讽赋欺相如。
聘之碧瑶佩，载以紫云车。
洞闭水声远，月高蟾影孤。
尔来未几岁，散尽高阳徒。
洛城重相见，婥婥为当垆。
怪我苦何事，少年垂白须。
朋游今在否，落拓更能无？
门馆恸哭后，水云愁景初。
斜日挂衰柳，凉风生座隅。
洒尽满襟泪，短歌聊一书。

译文
我于大和三年在已故的吏部侍郎沈公任江西观察使的幕府供职。那时张好好十三岁，已经小有名气，刚因会唱歌而被编入乐籍。过了一年，沈公改官宣歙观察使，又把张好好带去安排在宣城乐籍。又过了两年，张好好被沈公弟弟著作郎沈述师以双鬟的年纪纳为姬妾。再后两年，我在洛阳东城重又见到张好好。感旧伤怀，就题了这首诗送给他。

您是南昌佳丽人，当年十三才有余。
像嫩绿凤尾刚生芽，像晕红莲花还含苞。
高阁依在半天里，章江连接碧云霄。
在这里请您试珠喉，专为此把华丽宴排铺。
主人公环顾四座客，正惊讶您来得踟蹰。
吴娃就起身引您上前，还犹豫掩长袖半遮面。
一双发髻高低恰合宜，青螺小袄正显身娇俏。
明眸妩媚静垂下双袖，歌喉啭动犹如雏凤鸣呼。
急促的弦索弹出关纽，高亢的管乐像要吹裂圆芦。
多少乐声都跟不上您的歌唱，缭绕飘渺飞向那碧云天路。
主人公赞叹了还又赞叹，说这样的歌声天下称罕。
送给您天马绸缎，还配上水犀头梳。
到龙沙洲去看秋浪，在明月下畅游东湖。
从那以后我们便常常会面，三日不见就要算时隔太疏。
美丽资质随着月亮变得丰满，浓艳风情跟着春天更加展舒。
深红的嘴唇渐渐轻灵乖巧，轻盈的步态越发从容自如。
旌旆旗帜忽然东下，笙歌乐舞转随舳舻。
秋霜凋萎谢楼楼畔树，春沙温暖句溪溪边蒲。
身外事任由它等同尘土，酒杯前且尽人生欢娱。
集仙殿里飘然客，作赋压倒司马相如。
聘您使用碧瑶珮，载您动用紫云车。
从此洞门关闭水声远，明月高悬蝉影孤。
自那时过了没几年，已经散尽了我们这些高阳酒徒。
洛阳城东重又相见爱你，您身姿绰约正酒店当垆。
奇怪我“为什么事情所苦，年轻轻的就白了须胡？
同游的伙伴如今可还在？这失意的日子可还受得住？”
在我哭悼沈公后，水天尽染初秋色。
斜阳冷光照衰柳，凉风暗生起座隅。
泪水洒满胸衣襟，短歌一曲为您书。

注释

张好好：本为歌伎，与杜牧早年在江西幕府时相识。后来张好好得到沈传师的赏识，并随其来到宣城，与杜牧颇有往来。后来沈传师的弟弟纳张好好为妾，从此就与杜牧音信隔绝。大和（太和）七年（年），沈传师任吏部侍郎，宣城幕府中的僚属们也就各奔前程。直到五年后杜牧来到洛阳，才发现张好好早已被薄情的丈夫抛弃，在洛阳东城的一家酒店里卖酒。
大和：唐文宗年号（—），也作“太和”。
佐：辅佐。吏部沈公：沈传师，字子言，吴（今江苏苏州）人，大和（太和）二年（年）以尚书右丞出为江西观察使，曾召杜牧为幕僚。大和（太和）九年（年）死于吏部侍郎任上，故称“吏部沈公”。幕：幕府，将军的府署。
乐籍：乐部的名册。古时官伎隶属于乐部。
移镇宣城：沈传师于大和（太和）四年（年）九月调任宣歙观察使。
沈著作：沈传师的弟弟沈述师，字子明，大概曾任著作郎或者著作佐郎，故称。双鬟：将头发盘曲绕成环状，挽成双髻，为年少女子的常见发型。一说指一千万钱。
豫章：郡名，即洪州，治所在今江西南昌。沈传师为江西观察使即驻于此地。姝：美女。
茁：生长。凤生尾：植物，当即凤尾竹。
跗（fū）：花萼的基部。
高阁：指滕王阁，为唐高祖李渊之子滕王李元婴所建，旧址在江西新建县西章江门上，西临大江。
章江：即章水，源出江西崇义聂都山，东北流入赣县，与贡水合流为赣江，经南昌流入鄱阳湖。碧虚：天空。
华筵：丰盛的宴席。
主公：指沈传师。顾：回头看。
踟（chí）蹰（chú）：徘徊不前的样子。
吴娃：吴地的美女。起引：搀扶引领。
裾（jū）：衣服的前襟。
罗襦（rú）：丝罗制成的短袄。
盼盼：贞元间名伎关盼盼，善歌舞，雅多风态，为武宁节制徐建封所宠。这里代指张好好。
雏凤呼；形容声音清越，如同小凤凰的鸣叫声。
繁弦：急促的乐声。迸：喷射，裂开。关纽：琴弦的转轴。
塞管：即芦管，一种少数民族乐器。
袅袅：歌声绵延不断。云衢：天空。
主公：一作“主人”。
天马锦：用沙狐皮做成的皮大衣。沙狐活动于沙丘地带，身小皮白，肚子下的皮称为天马皮，下巴下的皮称为乌云豹，都是极为贵重的皮料。
副：配上。水犀梳：用珍贵的水犀角制成的梳子。
龙沙：地名，在南昌城北，因其地多白沙并呈龙形，故名。
东湖：地名，在南昌城东，与章江相通，也是当时的游览胜地。
玉质：玉体。满：丰满。
艳态：娇艳的姿态。舒；舒展。
绛唇：红唇。
云步：像云彩一样飘逸的脚步。虚徐：轻柔，舒缓。
旌（jīng）旆（pèi）：旌旗。东下：指沈传师调任宣州。
舳（zhú）舻（lú）：船尾为舳，船头为舻，指首尾相连的船只。
谢楼：谢朓楼，在宣城北，又名北楼，南朝齐宣城太守谢所建。
句溪：又名东溪，从宣城东流过，曲折如同“句”字，故名。
樽：酒杯。
集仙客：指沈述师。此句下诗人自注：“著作尝任集贤校理。”集贤为唐代宫殿名，内设书院，有学士、直学士等职。
讽赋：作赋。欺：压倒。相如：司马相如，字长卿，西汉著名文学家，初名犬子，因慕战国时人蔺相如，改名为相如。名作有《子虚赋》《上林赋》《大人赋》《长门赋》等。
聘：下聘，用礼物订婚。碧瑶：碧绿的玉佩，形容贵重。
紫云车：仙人乘坐的车子，形容豪华。典出《博物志》：“王母乘紫云车而至于殿西。”
洞闭水声远：典出南朝宋刘义庆《幽明录》，东汉永平年间，刘晨和阮肇在天台山桃源洞遇见二位仙女，偕至洞府，结为伉丽。平日以对弈为乐。半年后思乡心切，二女相送出溪口，返家一看，竟已历七世。后来两人再度来山，终于修仙上天。这里暗指张好好嫁给沈述师后不再与故人往来。
月高蟾影孤：用嫦娥奔月的故事，嫦娥为后羿之妻，偷吃了长生不老药，托身于月宫，化为蟾蜍。此处暗示张好好独守空房，孤单寂寞。

尔来：从那时起。
高阳徒：即高阳酒徒。典出《史记·郦生陆贾列传》，刘邦引兵过陈留，高阳人郦食其求见，刘邦闻使者言“状貌类大儒”，遂不想见。令使者出谢曰：“沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。”郦食其大怒呵斥使者曰：“走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。”乃延入，后受重用。后用“高阳酒徒”指嗜酒而放荡不羁的人。
洛城：洛阳。诗人于大和（太和）九年（年）秋，以监察御史分司洛阳。
为当垆（lú）：典出《史记·司马相如列传》，司马相如与卓文君私奔后，贫困无以为生，只得开了一家小酒店，文君当垆掌厨，相如招待客人并洗涤杯碟。婥婥，姿态美好的样子；当垆，指卖酒，垆是酒店里安放酒坛的土台。
怪我：对我感到惊奇。
落拓：无拘无束，自由放纵。
“门馆”句：指诗人因为沈传师的去世而痛哭。因为杜牧曾为沈传师的幕僚，故有此称。“恸哭”典出《晋书·谢安传》，谢安之甥羊昙为谢安所爱重，谢安曾经坐车进西州门。谢安死后，羊昙走路从不经过那里，一次大醉后不觉走到了西州门，发觉后恸哭而返。
座隅：座边。

1956年将其捐赠政府，在故宫博物馆收藏。此篇书法作品气势连绵，墨笔酣畅，因是诗稿，所以更具有朴实无华之美。

一千多年前，杜牧与歌妓张浩浩久别重逢，当年风姿绰约，才华出众的张好好，不过几年，竟然沦为东城的当垆买酒之女，回想起当年的才子佳人，互相倾慕的美好，到无力掌控各自命运，就此相互别过的困苦，现如今红颜逝去，物是人非，其中凄苦只能言表于纸上。此时三十多岁的杜牧，已经经历了人生的大起大落，在命运面前，自己就如同张好好。

杜牧出身显赫，在长安是两大家族之一，另一姓是韦。祖父杜佑是三朝宰相，父亲在京为官。十岁祖父，父亲相继过世，十六岁批注《孙子冰法》，二十岁已经饱读经书。二十四岁满怀壮志。当时藩王割据，无报国之门。写下《感怀诗》

杜牧〔唐代〕

高文会隋季，提剑徇天意。扶持万代人，步骤三皇地。

圣云继之神，神仍用文治。德泽酌生灵，沈酣薰骨髓。

旄头骑箕尾，风尘蓟门起。胡兵杀汉兵，尸满咸阳市。

宣皇走豪杰，谈笑开中否。蟠联两河间，烬萌终不弭。

号为精兵处，齐蔡燕赵魏。合环千里疆，争为一家事。

逆子嫁虏孙，西邻聘东里。急热同手足，唱和如宫徵。

法制自作为，礼文争僭拟。压阶螭斗角，画屋龙交尾。

署纸日替名，分财赏称赐。刳隍

誓将付孱孙，血绝然方已。九庙仗神灵，四海为输委。

如何七十年，汗赩含羞耻。韩彭不再生，英卫皆为鬼。

凶门爪牙辈，穰穰如儿戏。累圣但日吁，阃外将谁寄。

屯田数十万，堤防常慑惴。急征赴军须，厚赋资凶器。

因隳画一法，且逐随时利。流品极蒙尨，网罗渐离弛。

夷狄日开张，黎元愈憔悴。邈矣远太平，萧然尽烦费。

至于贞元末，风流恣绮靡。艰极泰循来，元和圣天子。

元和圣天子，英明汤武上。茅茨覆宫殿，封章绽帷帐。

伍旅拔雄儿，梦卜庸真相。勃云走轰霆，河南一平荡。

继于长庆初，燕赵终舁襁。携妻负子来，北阙争顿颡。

故老抚儿孙，尔生今有望。茹鲠喉尚隘，负重力未壮。

坐幄无奇兵，吞舟漏疏网。骨添蓟垣沙，血涨滹沱浪。

秖云徒有征，安能问无状。一日五诸侯，奔亡如鸟往。

取之难梯天，失之易反掌。苍然太行路，剪剪还榛莽。

关西贱男子，誓肉虏杯羹。请数系虏事，谁其为我听。

荡荡乾坤大，曈曈日月明。叱起文武业，可以豁洪溟。

安得封域内，长有扈苗征。七十里百里，彼亦何尝争。

往往念所至，得醉愁苏醒。韬舌辱壮心，叫阍无助声。

聊书感怀韵，焚之遗贾生。

这首长诗并没有引起当局者重视，从诗中我们可以看出他是位有军事才干的人。

《阿房宫赋》让他名声鹊起，唐朝后期老百姓生活很苦，柳宗元《捕蛇者说》、白居易《卖炭翁》等作品可以体现出来。公元828年参加科举考试，他名列进士榜第五，杜牧心中还是不太认可，他接着参加了唐文宗主持的制举，在群龙汇聚之地，杜牧一举高中，内心的郁闷也一扫而空。春风得意之余，约上好友到终南山游玩，偶遇一位僧人，年少轻狂的杜牧和友人，问僧人，可知晓杜牧？僧人摇摇头，说不认识，杜牧内心兴致全无，提笔写下《赠终南兰若僧》

赠终南兰若僧

杜牧〔唐代〕

北阙南山是故乡，两枝仙桂一时芳。
休公都不知名姓，始觉禅门气味长。

虽然杜牧两次折桂，当他却只当了一个管理典籍的校书郎。无奈之下，他只得去地方做幕僚，以求快速晋升之路。做了十一年，写《遣怀》。

遣怀

杜牧〔唐代〕

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

(江湖一作：江南；纤细一作：肠断)

译文
想当年，困顿江湖饮酒作乐放纵而行，专爱那纤细的腰身能在掌中起舞，婀娜轻盈。
扬州十年的纵情声色，好像一场梦，到头来，只落得青楼楚馆内一个“薄幸”的名声。

注释
落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。楚腰：指细腰美女。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”
掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”（《飞燕外传》）。
十年：一作三年。
青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。
薄幸：薄情。

人间惟有杜司勋（二）

公元851年，杜牧拖着孱弱的身体，再度回到长安，他已经将近五十岁了，他常常悲叹自己功业学问两不成。他整理诗篇时，被他焚烧一部分，认为那些只是徒有辞藻华丽，无助经国大业的空文。

为了排遣心中苦闷，他经常去登乐游原，也留下了脍炙人口的诗篇。

乐游原

向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。

将赴吴兴登乐游原一绝

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

译文
天下太平之时，像我这般无大才的过得很有兴味，闲时喜欢如孤云般逍遥悠闲，静时就如老僧的静空恬淡。
我将手持符节，远去江海，临去之前，到乐游原上去西望那位文治武功煊赫一时的明君唐太宗的陵墓。

注释
吴兴：即今浙江省湖州市。乐游原：在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。
“清时”句：意谓当这清平无所作为之时，自己所以有此闲情。
一麾（huī）：旌旗。
昭陵：唐太宗的陵墓。

杜牧也有杜甫那种“致君尧舜上，再使风俗淳。”的情怀。他为了心中的理想，远离京城，前往黄州。杜牧来到黄州，公事之余，寄情与山水。黄州东南有天河叫兰溪，也就是今天的浠水。触景生情写下了《兰溪》

兰溪

兰溪春尽碧泱泱，映水兰花雨发香。楚国大夫憔悴日，应寻此路去潇湘。

本人受这首词启发，仿写一首《东江》。

东江春来碧波漾，岸边花草雨溢香。狂狷书生抒怀时，眺望前程迎朝阳。

黄州是幸运的，前有杜牧后有大文豪苏轼，在此留下很多诗词。苏轼曾写下《游清泉寺》，山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。潇潇暮雨子规啼，谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。

苏轼经常读杜牧的诗，同样的河流，同样的兰花，同样的暮春，所不同的是一个是在任主官，一个是罪臣贬官。一个安居衙署享受俸禄，一个躬耕东坡自食其力，而前者低沉悲愤，后者却豁达雄浑。

时代不同的两个人，当都曾在黄州为官，苏轼常读杜牧的文章，《阿房宫》每读一次就感叹一次。在苏轼的《前赤壁赋》中两人有相似之处。杜牧写过《赤壁》。

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

苏轼写下闪烁古今的名篇——《念奴娇.赤壁怀古》

两首诗词的对比，杜牧不仅是文人，还是一个军事家。苏轼体现了一个大文豪家，文学色彩比计较浓厚。

公元844年9月，杜牧由黄州刺史迁为池州刺史。在池州为官是相对平淡的。但他听到好消息，武宗吃丹药暴毙，李忱即位，历史上称为“宣宗”，罢免了李德裕。公元846年秋，心心念念几个月的杜牧，并没有等到回朝的升迁令。

但他心中仍怀有希望，因为牛僧孺再居相位，两人的交情，他想，牛僧孺一定会提携他的。此时牛僧孺病重，无暇顾及杜牧。万万没想到，新任相位的周墀还是欣赏他的才华，提拔了他，让他回京。

848年腊月，杜牧风尘仆仆地回到了帝都长安。此时他收到赞美他的两首诗，署名叫李义山，就是后来与他齐名的李商隐。李商隐比杜牧小九岁。两人有很多相似之处，在京官和幕僚之间兜兜转转十年不得抱负，顶着“王佐”之才，最后却只能写写文章，来寄托哀怨。这也是两个大文豪之间唯一一次交集。

“刻意伤春复伤别，人间惟有杜司勋。”此次杜牧没有回信，两人再也没有任何交流。因为李商隐娶了王茂元的女儿，他由“牛党”变成了“李党”，在封建王朝党争之间一定要懂得切割，如果你和另一个党有联系，自己的立场就会收到质疑。

杜牧为了明哲保身，怀着复杂的心情没有回信。杜牧的追求并不是做一个温婉伤春伤别的诗人。他想成为政治家和军事家。他把自己呕心沥血批注的《孙子兵法》献给了宰相周墀，朝廷也采纳他的建议平藩和抵御外族的入侵。后来宣宗和宰相周墀治理国家理念相左，周墀被罢官。

李商隐感觉升迁无望，请求外调。与其在朝中无所作为，还不如到地方做一个好官。被调往湖州任刺史，在湖州任上写下《叹花》。

自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。

译文
只遗憾自己寻访春色去的太晚，不必满怀惆怅埋怨花开得太早。
狂风已吹尽了鲜红的花朵，现在绿叶成荫果实缀满枝。

注释
自是：都怪自己。
校：即“较”，比较。
狂风：指代无情的岁月，人事的变迁。
深红色：借指鲜花。
子满枝：双关语。即使是说花落结子，也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。

让他在大唐名声鹊起的阿房宫赋

阿房宫赋

杜牧〔唐代〕

　　六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。(不知其一作：不知乎；西东一作：东西)

　　妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。有不见者三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。(有不见者一作：有不得见者)

　　嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！

　　呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

译文
　　六国灭亡，四海统一；蜀地的山变得光秃秃了，阿房宫建造出来了。它从渭南到咸阳覆盖了三百多里地，宫殿高耸，遮天蔽日。它从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳。渭水、樊川浩浩荡荡的，流进了宫墙。五步一座楼，十步一个阁，走廊长而曲折，突起的屋檐像鸟嘴向上撅起。各自依着地形，四方向核心辐辏，又互相争雄斗势。楼阁盘结交错，曲折回旋，如密集的蜂房，如旋转的水涡，高高地耸立着，不知道它有几千万座。长桥横卧水波上，天空没有起云，何处飞来了苍龙？复道飞跨天空中，不是雨后刚晴，怎么出现了彩虹？房屋忽高忽低，幽深迷离，使人不能分辨东西。歌台上由于歌声响亮而充满暖意，有如春光融和；舞殿上由于舞袖飘拂而充满寒意，有如风雨凄凉。一天之中，一宫之内，气候却不相同。

　　六国的妃嫔侍妾、王子皇孙，离开自己的宫殿，坐着辇车来到秦国。他们早晚唱歌奏乐，成为秦国的宫人。明亮的星星晶莹闪烁，那是宫妃们打开了梳妆的镜子；乌青的云朵纷纷扰扰，这是宫妃们在梳理晨妆的发髻；渭水涨起一层油腻，那是她们泼掉的脂粉水；烟霭斜斜上升，云雾横绕空际，那是宫女们燃起了椒兰在熏香；雷霆突然震响，这是宫车驶过去了；辘辘的车声越听越远，无影无踪，不知道它去到什么地方。她们每一片肌肤，每一种容颜，都美丽娇媚得无以复加。宫妃们久久地站着，远远地探视，盼望着皇帝来临。有的宫女竟整整三十六年没能见到皇帝。

　　燕赵、韩魏国家收藏的金玉珍宝，齐国楚国挑选的珍宝，是诸侯世世代代，从他们的子民那里掠夺来的，堆叠得像山一样。一旦国破家亡，这些再也不能占有了，都运送到阿房宫里来。宝鼎被当作铁锅，美玉被当作顽石，黄金被当作土块，珍珠被当作沙砾，丢弃得到处都是，秦人看见这些，也并不觉得可惜。

　　唉，一个人的意愿，也就是千万人的意愿啊。秦皇喜欢繁华奢侈，人民也顾念他们自己的家。为什么掠取珍宝时连一锱一铢都搜刮干净，耗费起珍宝来竟像对待泥沙一样。致使承担栋梁的柱子，比田地里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织机上的女工还多；梁柱上的钉头光彩耀目，比粮仓里的粟粒还多；瓦楞长短不一，比全身的丝缕还多；或直或横的栏杆，比九州的城郭还多；管弦的声音嘈杂，比市民的言语还多。使天下的人民，嘴上不敢说，心里却敢愤怒。可是失尽人心的秦始皇的思想，一天天更加骄傲顽固。结果戍边的陈胜、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚兵一把大火，可惜阿房宫化为一片焦土。

　　唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国啊。消灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊。可叹呀！假使六国各自爱护它的人民，就完全可以依靠人民来抵抗秦国。假使秦王朝又爱护六国的人民，那么皇位就可以传到三世还可以传到万世做皇帝，谁能够族灭它呢？秦人来不及哀悼自己，而后人替他们哀伤；如果后人哀悼他却不把他作为鉴戒吸取教训，也只会使更后的人又来哀悼这后人啊。

注释

六王毕：六国灭亡了。齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王，即指六国。毕，完结，指为秦国所灭。
一：统一。
蜀山兀，阿房出：四川的山光秃了，阿房宫出现了。兀，山高而上平。这里形容山上树木已被砍伐净尽。出，出现，意思是建成。蜀，四川。
覆压三百余里：（从渭南到咸阳）覆盖了三百多里地。这是形容宫殿楼阁接连不断，占地极广。覆压，覆盖（覆压：应当是指“层层叠叠”）。
隔离天日：遮蔽了天日。这是形容宫殿楼阁的高大。
骊山北构而西折，直走咸阳：（阿房宫）从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳（古咸阳在骊山西北）。走，趋向。
二川溶溶：二川，指渭水和樊川。溶溶，河水缓流的样子。
廊腰缦回：走廊长而曲折。廊腰，连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部，所以这样说。缦，萦绕。回，曲折。
檐牙高啄：（突起的）屋檐（像鸟嘴）向上撅起。檐牙，屋檐突起，犹如牙齿。
各抱地势：各随地形。这是写楼阁各随地势的高下向背而建筑的状态。
钩心斗角：指宫室结构的参差错落，精巧工致。钩心，指各种建筑物都向中心区攒聚。斗角，指屋角互相对峙。如今指各自用尽心机互相排挤。
盘盘焉，囷囷（qūn qūn）焉，蜂房水涡：盘旋，屈曲，像蜂房，像水涡。焉，相当于“凛然”“欣然”的“然”，意为...的样子。楼阁依山而筑，所以说像蜂房，像水涡。盘盘，盘旋的样子。囷囷，屈曲的样子，曲折回旋的样子。
矗不知其几千万落：矗立着不知它们有几千万座。矗，形容建筑物高高耸立的样子。下文“杳不知其所之也”的“杳”，用法与此相同。落，相当于“座”或者“所”。
长桥卧波，未云何龙：长桥卧在水上，没有云怎么（出现了）龙？《易经》有“云从龙”的话，所以人们认为有龙就应该有云。这是用故作疑问的话，形容长桥似龙。
复道：在楼阁之间架木筑成的通道。因上下都有通道，叫做复道。霁：雨后天晴
冥迷：分辨不清。
歌台暖响，春光融融：意思是说，人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意。如同春光那样融和。融融，和乐。
舞殿冷袖，风雨凄凄：意思是说，人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。
妃嫔媵嫱（feīpín yìng qiáng）：统指六国王侯的宫妃。她们各有等级（妃的等级比嫔、嫱高）。媵是陪嫁的侍女，也可成为嫔、嫱。下文的“王子皇孙”指六国王侯的女儿，孙女。
辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦：辞别（六国的）楼阁宫殿，乘辇车来到秦国。
明星荧荧，开妆镜也：（光如）明星闪亮，是（宫人）打开梳妆的镜子。荧荧，明亮的样子。下文紧连的四句，句式相同。
涨腻：涨起了（一层）脂膏（含有胭脂、香粉的洗脸的“脂水”）。
椒兰：两种香料植物，焚烧以熏衣物。
辘辘远听：车声越听越远。辘辘，车行的声音。
杳：遥远得踪迹全无。
一肌一容，尽态极妍：任何一部分肌肤，任何一种姿容，都娇媚极了。态，指姿态的美好。妍，美丽。
缦立：久立。缦，通“慢”
幸：封建时代皇帝到某处，叫“幸”。妃，嫔受皇帝宠爱，叫“得幸”。
三十六年：秦始皇在位共三十六年。按秦始皇二十六年（前221年）统一中国，到三十七年（前209年）死，做了十二年皇帝，这里说三十六年，指其在位年数，形容阿房宫很大，有36年都没有见到皇帝的宫女。
收藏：指收藏的金玉珍宝等物。下文的“经营”也指金玉珍宝等物。“精英”，形容词作名词，精品，也有金玉珍宝等物的意思。
剽（piāo）掠其人：从人民那里抢来。剽，抢劫，掠夺。人，民。唐避唐太宗李世民讳，改民为人。下文“人亦念其家”“六国各爱其人”“秦复爱六国之人”的“人”，与此相同。
倚叠：积累。
鼎铛（chēng）玉石，金块珠砾：把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子。铛，平底的浅锅。
逦迤（lǐ yǐ）：连续不断。这里有“连接着”、“到处都是”的意思。
一人之心，千万人之心也：心，心意，意愿.
奈何：怎么，为什么。
锱铢（zīzhū）：古代重量名，一锱等于六铢，一铢约等于后来的一两的二十四分之一。锱、铢连用，极言其细微。
负栋之柱：承担栋梁的柱子。
磷磷：水中石头突立的样子。这里形容突出的钉头。
庾（yǔ）：露天的谷仓。
九土：九州。
独夫：失去人心而极端孤立的统治者。这里指秦始皇。
固：顽固。
戍卒叫：指陈胜、吴广起义。
函谷举：刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。举，被攻占。
楚人一炬：指项羽（楚将项燕的后代）也于公元前206年入咸阳，并焚烧秦的宫殿，大火三月不灭。
使：假使。
递：传递，这里指王位顺着次序传下去。
万世：《史记·秦始皇本纪》载：秦始皇统一六国后，“下诏曰：“朕为始皇帝，后世以计数，二世，三世至于万世，传之无穷。”然而秦朝仅传二世便亡。
族：使……灭族。
不暇：来不及。
哀：哀叹。